Forgot password? | Forgot username? | Register

Errori e Refusi: Ira dei giusti

Errori e Refusi: Ira dei giusti

pag.24
Le proprieta' delle scaglie magiche sono rimandate a pag.65, in realta' si trovano a pag.79

pag.36
La prima colonna di testo termina con "....e' il tesoro piu' prezioso. La" mentre la seconda colonna inizia con "rifugio e vorrebbe indagare su di essa....."
E' palese l'assenza della parte finale del testo che riguarda la sezione Tesoro e l'inizio della sezione Reazione dei PNG.

Edited by: User69 - Nov-27-15 14:11:15

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

A pagina 7, nella sezione Origini, si rimanda a pagina 9 per la descrizione di Kenabres, che si trova invece a pag. 402

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

Una domanda su avventure mitiche. Nella progressione di arcimago, campione e gerofante (perché gerofante, non era meglio ierofante?) sono indicati degli incantesimi mitici... Da dove vengono questi incantesimi? Sul manuale in inglese non sono presenti e neanche sul PRD sono riportati. Mi sono perso qualcosa?

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

Nel manuale AM non mi sembra che nei riquadri modelli di progressione (builds in inglese) di dette classi ci sia alcun riferimento a incantesimi, bensì a capacità di percorso, se intendi quelle: quali esattamente non corrispondono a equivalenti inglesi?

PS: Il gerofante, sebbene legato ad altro ruolo, viene direttamente dalla 3.5, per continuità non si poteva cambiare (tra l'altro senza ragione visto che i due termini sono equivalenti in italiano)

Edited by: DarkSkull - Mar-20-16 18:19:33

http://213.198.105.178/components/com_agora/img/members/20/DarkSkull.jpeg

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/921/EfCBWQ.jpg

Gli incamtesimi mitici accanto ai tier non sono presenti nella versione inglese. Neanche nel PRD.Per altro la barretta sul primo tier non è allineata con i numeri.. anche se nessuno dei due dovrebbe essereci. In particolare nel caso del campione.

Un'altra cosa, a pag. 82 nel paragrafo "imparare incantesimi mitici" dovrebbe far riferimento al talento conoscenza magica mitica (che si trova a pgina 66), e non al talento incantesimo ascendente, che, oltre ad essere un tipo diverso di talento ha tutto un altro effetto!

Per ora sono abbastanza deluso. Per me che ho letto il manuale in inglese trovare questi errori è stato spiacevole, figuratevi per chi dovesse scoprirli dopo aver costruito personaggi e averli magari indirizzati su alcune scelte sulla base di questi refusi.

Edited by: Binman - Mar-21-16 01:26:31

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

La colonna degli avanzamenti degli incantesimi mitici è purtroppo un refuso rimasto dalla versione beta, quindi da ignorare. Non per minimizzare l'errore (chi lavora sbaglia), però visto come funzionano gli incantesimi mitici nella versione definitiva basta leggere le regole scritte nel testo per capire che semplicemente è un orpello inutile, dato che l'unico modo per apprenderne è usare la relativa capacità di percorso. L'altro invece è un errore vero e proprio, non dovrebbe ma può succedere.
Mi cospargo il capo di cenere e mi spiace che tu sia tanto deluso, ma considera che nemmeno Paizo è perfetta (tant'è che un paio di cose le abbiamo corrette in base alle FAQ, tanto per dirne una, e non si tratta delle uniche correzioni che troverai nella versione italiana) e sebbene ancora non ci sia un'Errata a riguardo, anche sul loro forum ci sono parecchie segnalazioni (e con questo intendo solo rimarcare il concetto che chi lavora sbaglia, solo chi non lavora non sbaglia mai).

Edited by: DarkSkull - Mar-21-16 07:00:31

http://213.198.105.178/components/com_agora/img/members/20/DarkSkull.jpeg

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

Ormai è passato qualche mese da quando è stata segnalata la parte mancante a pag 36 della saga completa Ira dei giusti. Capisco che errori di traduzione possano succedere, ma almeno potreste pubblicare qui (o tramite errata) la parte mancante. È il manuale più caro che abbia mai acquistato, chiedo solo un minimo di assistenza.
Per tutto il resto, grazie per tutto il materiale che state traducendo in lingua nostrana. Continuate così :-)

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

Dan wrote:


Ormai è passato qualche mese da quando è stata segnalata la parte mancante a pag 36 della saga completa Ira dei giusti. Capisco che errori di traduzione possano succedere, ma almeno potreste pubblicare qui (o tramite errata) la parte mancante. È il manuale più caro che abbia mai acquistato, chiedo solo un minimo di assistenza.
Per tutto il resto, grazie per tutto il materiale che state traducendo in lingua nostrana. Continuate così :-)

Ti metto una traduzione veloce della parte mancante, quelle poche frasi sono troppo importanti per lasciarle in sospeso.
Sono sotto spoiler così non rovino la sorpresa ai giocatori.

 Spoiler Show Spoiler Hide Spoiler
 
Come citato negli ordini (vedi allegato #1), il contenuto della lunga custodia è il tesoro più prezioso presente. La custodia non è chiusa a chiave e dentro vi giace una spada lunga mozzafiato, ovviamente un arma di fattura superiore con la lama affilata come un rasoio che sembra fatta d'oro scintillante. In effetti la lama è fatta di ferro freddo trattato magicamente per sembrare come fatta d'oro, eppure questo è il minore dei poteri latenti dell'arma, infatti si tratta di Radianza, una potente spada un tempo  impugnata da Yaniel, una delle eroine più famose della Piaga del Mondo. Potete trovare maggiori informazioni riguardo Radianza e come risvegliarla per farla funzionare come un vendicatore sacro unico a pagina 78.
Reazione dei PNG: Dopo aver appreso dei tre rifugi dei Templari, Anevia è ansiosa di portare questa informazione a Irabeth e alla Guardia dell'Aquila. Aravashnial è particolarmente intrigato dalla menzione della Torre di Estrod come rifugio e vorrebbe indagare su di essa o avere altre informazioni di seconda mano.

Edited by: User69 - May-24-16 21:07:39

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

Grazie mille! Oggi ho mandato un'email anche a Federico Burchianti (il servizio "Contattaci" di giochih uniti) perché mettessero online da qualche parte, o a richiesta, la parte mancante.
Per curiosità, da dove hai estrapolato il testo? È una tua libera traduzione?
Sto ancora finendo di leggere il primo capitolo ed anch'io avevo notato l'altro refuso a pag 24 che già hai segnalato. Spero di non trovarne altri andando avanti ma se fosse li pubblicherò qui.

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.

Re: Errori e Refusi: Ira dei giusti

@dan
Ho liberamente tradotto il testo dalla versione originale che possiedo in forma cartacea.

Administrator has disabled public posting. Please login or register in order to proceed.
There are 0 guests and 0 other users also viewing this topic

Board Info

Board Stats
 
Total Topics:
1666
Total Polls:
20
Total Posts:
6334
User Info
 
Total Users:
14960
Newest User:
developer5
Members Online:
0
Guests Online:
41

Online: 
There are no members online